Google Translate: 한국어로 표시 / 中國語翻驛 / Translate to English
大忘年会
2011年12月21日、JETの大忘年会。
教室でみんなで料理を作りました。
13:00前、料理を会場に運びます。 今年の大忘年会の司会はソウソウさんと尤さんです。
会場の入口でくじをひいてチームを作りました。椅子に座って開始を待ちます。
今年の料理は鍋がいっぱい。
ようやく大忘年会スタート！！ 焼きそばは限定20食！！ すぐになくなってしまいました。
食事のあとはゲーム。楽しそうですね。
「たけのこニョッキゲーム」「大カルタ」「予感大競激」を行いました。
それからビンゴゲームもしました。一位は『旅行券30,000円』。
最後にチケット抽選。景品はフルーツ盛り合わせです。
大忘年会後、たこ焼きの材料が余っていたので、教室でまたたこ焼きを作って食べました。
教室でみんなで料理を作りました。
13:00前、料理を会場に運びます。 今年の大忘年会の司会はソウソウさんと尤さんです。
会場の入口でくじをひいてチームを作りました。椅子に座って開始を待ちます。
今年の料理は鍋がいっぱい。
ようやく大忘年会スタート！！ 焼きそばは限定20食！！ すぐになくなってしまいました。
食事のあとはゲーム。楽しそうですね。
「たけのこニョッキゲーム」「大カルタ」「予感大競激」を行いました。
それからビンゴゲームもしました。一位は『旅行券30,000円』。
最後にチケット抽選。景品はフルーツ盛り合わせです。
大忘年会後、たこ焼きの材料が余っていたので、教室でまたたこ焼きを作って食べました。
【大忘年会ゲーム】 日本語
たけのこニョッキゲーム
1. 「たけのこ たけのこ ニョッキッキ！」という掛け声を合図にゲームスタート。
2. 「１ニョッキ！」「２ニョッキ！」と数字に“ニョッキ”をつけて順にコールします。
3. 大きい声で順番を競って言っていきます。コールする際、手でたけのこの形を作りながら腕を伸ばします。
4. 早く言わないといけません。ちゃんと言えた人はセーフです。
誰かとコールが重なるか、最後までコールしなかった人はアウトです。
5. 誰かがアウトになったら、それ以外の人たちだけで新たにゲームを始めます。
6. １人または2人になるまでゲームを繰り返します。
大カルタ
1. 五十音のカードを地面の上に散らします。
2. グループの中でカードを取りに行く人(Ａ)とカードを受け取る人(Ｂ)を決めます。
3. 問題が出たら、それに基づいてグループで答えを考えます。
4. Ａがカードを一枚取りに行きます。
5. Ａはグループに戻ってＢにカードを手渡したら、また次のカードを取りに行けます。
6. 正しい答えを出したチームが勝ちです。
7. 答えを考える時間は審判が合図するまでです。その後、答えを発表します。
8. 危険なので、押したりぶつかったりするのは反則です。失格です！
予感大競激
もし司会が「一番長いです」と言ったら、グループで「何が一番長いか」を考えます。
そして、１分以内にグループの中で代表（＝それが一番長い人）を選びます。
全チームの代表が決まったら、司会が本当の問題を言います。例：「髪が一番長いです」
この場合、髪が一番長い人のチームが勝ちです。
※ 代表をあとで替えることはできません。
※ １分以内に代表を決めなかったら、そのチームは失格になります。
1. 「たけのこ たけのこ ニョッキッキ！」という掛け声を合図にゲームスタート。
2. 「１ニョッキ！」「２ニョッキ！」と数字に“ニョッキ”をつけて順にコールします。
3. 大きい声で順番を競って言っていきます。コールする際、手でたけのこの形を作りながら腕を伸ばします。
4. 早く言わないといけません。ちゃんと言えた人はセーフです。
誰かとコールが重なるか、最後までコールしなかった人はアウトです。
5. 誰かがアウトになったら、それ以外の人たちだけで新たにゲームを始めます。
6. １人または2人になるまでゲームを繰り返します。
大カルタ
1. 五十音のカードを地面の上に散らします。
2. グループの中でカードを取りに行く人(Ａ)とカードを受け取る人(Ｂ)を決めます。
3. 問題が出たら、それに基づいてグループで答えを考えます。
4. Ａがカードを一枚取りに行きます。
5. Ａはグループに戻ってＢにカードを手渡したら、また次のカードを取りに行けます。
6. 正しい答えを出したチームが勝ちです。
7. 答えを考える時間は審判が合図するまでです。その後、答えを発表します。
8. 危険なので、押したりぶつかったりするのは反則です。失格です！
予感大競激
もし司会が「一番長いです」と言ったら、グループで「何が一番長いか」を考えます。
そして、１分以内にグループの中で代表（＝それが一番長い人）を選びます。
全チームの代表が決まったら、司会が本当の問題を言います。例：「髪が一番長いです」
この場合、髪が一番長い人のチームが勝ちです。
※ 代表をあとで替えることはできません。
※ １分以内に代表を決めなかったら、そのチームは失格になります。
【大忘年会ゲーム】 English
Takenoko Nyokki Game
1. To start the game, everyone shouts out [Takenoko Takenoko Nyokkikki!]
2. Add a number in ascending order before the word "Nyokki",
for example: "ichi nyokki" then "ni nyokki", players has to try to shout out
the fastest number as the game will end when the last number is called.
3. When shouting out the "[#number] nyokki", everyone has to perform the "takenoko" action.
4. The game ends when the last number is called.
For example, a group of 5, when it reaches "go nyokki",
the last caller is the loser and the game ends.
In between, if 2 person called out at the same time, both the callers loses.
5. The loser will get out from the game, and the people remained will restart the game
from the beginning.
6. The game ends when just one person (or two) is remained and he/she will be the winner!
Big Karuta Card Game
1. Scatter the Kana cards on the floor.
2. Appoint two persons from each group to be represents (“A” and “B”).
3. Based on the question which the judge said, discuss the answers with your groups.
4. “A” retrieves a card from the floor and gives it to “B”.
5. After “B” receives the card from “A”, “A” can retrieve a new card again.
6. The group which spelled the answer correctly wins.
7. Answering time will start and end according to the judge,
please show your answers after you finish.
8. Due the safety measures, please do not push or scramble, otherwise you will be disqualified.
The Sixth-Sense Test
If the MC says “the longest…”, you have to guess which part of “the longest…” is the MC talking about. It might be “the longest legs”, “the longest neck ” or even “the longest hair”. You have to guess which part is the MC expecting and send one representative from your group who has the longest WHATEVER. Other groups might send representatives with the same expectation as yours, while some might not. When the MC announces the answer and your group brought the right person, then your group will get points.
※ Once the representative have stepped out, there is no way to change the representative.
※ One representative must be sent within 1 minute or your group would be disqualified.
1. To start the game, everyone shouts out [Takenoko Takenoko Nyokkikki!]
2. Add a number in ascending order before the word "Nyokki",
for example: "ichi nyokki" then "ni nyokki", players has to try to shout out
the fastest number as the game will end when the last number is called.
3. When shouting out the "[#number] nyokki", everyone has to perform the "takenoko" action.
4. The game ends when the last number is called.
For example, a group of 5, when it reaches "go nyokki",
the last caller is the loser and the game ends.
In between, if 2 person called out at the same time, both the callers loses.
5. The loser will get out from the game, and the people remained will restart the game
from the beginning.
6. The game ends when just one person (or two) is remained and he/she will be the winner!
Big Karuta Card Game
1. Scatter the Kana cards on the floor.
2. Appoint two persons from each group to be represents (“A” and “B”).
3. Based on the question which the judge said, discuss the answers with your groups.
4. “A” retrieves a card from the floor and gives it to “B”.
5. After “B” receives the card from “A”, “A” can retrieve a new card again.
6. The group which spelled the answer correctly wins.
7. Answering time will start and end according to the judge,
please show your answers after you finish.
8. Due the safety measures, please do not push or scramble, otherwise you will be disqualified.
The Sixth-Sense Test
If the MC says “the longest…”, you have to guess which part of “the longest…” is the MC talking about. It might be “the longest legs”, “the longest neck ” or even “the longest hair”. You have to guess which part is the MC expecting and send one representative from your group who has the longest WHATEVER. Other groups might send representatives with the same expectation as yours, while some might not. When the MC announces the answer and your group brought the right person, then your group will get points.
※ Once the representative have stepped out, there is no way to change the representative.
※ One representative must be sent within 1 minute or your group would be disqualified.
【大忘年会ゲーム】 中國語
筍遊戲
1. 遊戲一開始請喊「たけのこ たけのこ ニョッキッキ！」。
2. ニョッキ”的前面加上數字, 按照順序喊「１ニョッキ！」「２ニョッキ！」...直到遊戲結束。
3. 請大聲喊並且按照號數字順序進行遊戲。(喊的同時請以手做出"竹筍的形狀)
4. 越快喊越好因為最後一個人為輸家｡
5. 如有兩個人同時喊或是剩下的最後一個人都算輸。
6. 遊戲進行中當有人出局時，除了出局者以外,其他人從頭開始進行遊戲直到剩下1~2個贏家為止。
大卡片文字接龍
1. 再地上放著五十音的卡片。
2. 各組選一位拾卡者與受領卡者。
3. 然後開始出題目，依照題目內容，各組一起想答案。
4. 各組別一人接著一個拿一枚卡片回來。
5. 取卡片的一個人回來之後下個人才能去搶卡片。
6. 拼出正確答案的組別獲勝。
7. 搶答時間由裁判傳達開始與結束，在裁判指示後公佈答案。
8. 由於稍稍危險，請勿推擠或衝撞，否則依規失格!
預感大競激
主持人會說出題目, 以「最長」為例, 毎一組組員要猜出「最長」的東西是什麼, 可能是「最長的腿」, 也可能是「最長的名字」. 又或者是「最長的頭髪」. 然後在一分鐘以內選出最適合題目的人. 每一組都做好決定以後主持人就會宣佈答案, 如果是「最長的頭髪」的話,派出頭髮最長的代表的那一組就獲得勝利.
※選出代表以後不可以換人.
※必須在一分鐘以內選出代表, 不然就會失去資格.
1. 遊戲一開始請喊「たけのこ たけのこ ニョッキッキ！」。
2. ニョッキ”的前面加上數字, 按照順序喊「１ニョッキ！」「２ニョッキ！」...直到遊戲結束。
3. 請大聲喊並且按照號數字順序進行遊戲。(喊的同時請以手做出"竹筍的形狀)
4. 越快喊越好因為最後一個人為輸家｡
5. 如有兩個人同時喊或是剩下的最後一個人都算輸。
6. 遊戲進行中當有人出局時，除了出局者以外,其他人從頭開始進行遊戲直到剩下1~2個贏家為止。
大卡片文字接龍
1. 再地上放著五十音的卡片。
2. 各組選一位拾卡者與受領卡者。
3. 然後開始出題目，依照題目內容，各組一起想答案。
4. 各組別一人接著一個拿一枚卡片回來。
5. 取卡片的一個人回來之後下個人才能去搶卡片。
6. 拼出正確答案的組別獲勝。
7. 搶答時間由裁判傳達開始與結束，在裁判指示後公佈答案。
8. 由於稍稍危險，請勿推擠或衝撞，否則依規失格!
預感大競激
主持人會說出題目, 以「最長」為例, 毎一組組員要猜出「最長」的東西是什麼, 可能是「最長的腿」, 也可能是「最長的名字」. 又或者是「最長的頭髪」. 然後在一分鐘以內選出最適合題目的人. 每一組都做好決定以後主持人就會宣佈答案, 如果是「最長的頭髪」的話,派出頭髮最長的代表的那一組就獲得勝利.
※選出代表以後不可以換人.
※必須在一分鐘以內選出代表, 不然就會失去資格.
【大忘年会ゲーム】 한굴
죽순이 쑥쑥게임
1. "たけのこ たけのこ ニョッキッキ！" ( 대나무에서 죽순이 쑥쑥! ) 라고
모두 다같이 외치는것을 신호로 게임이 시작됩니다.
2. ( 한국에서의 눈치게임이라고 생각하시면 쉬울 것 같습니다. ) 게임 시작과 동시에,
"１ニョッキ", "２ニョキ”식으로 "ニョッキ" 앞에 숫자를 붙여 외치면서 모은 두손을
하늘을 찌르듯이 위로 올립니다.
3. 순번을 다투는 게임이므로 큰 소리로 정확하게 번호를 외치면서,
모은 두손을 위로 쭉 올리는 것이 중요합니다.
4. 주의할 점 :
「다른 사람과 동시에 같은 번호를 외칠 경우」,
「마지막 번호를 외칠 경우」는 탈락입니다.
5. 탈락된 사람을 제외한 남은 인원으로 게임을 다시 시작합니다.
6. 최후 1인 또는 2인이 남을 때까지 게임을 계속 진행합니다.
큰 카루타 게임
1. 바닥 위에 카드를 깔아놓는다.
2. 각 조에서 카드를 가지는분과 카드를 받는분을 결정한다.
3. 문제를 읽고 그 문제에 대해 답을 생각한다.
4. 각 그룹에서 한 명씩 카드 한 장을 가지러간다.
5. 가지러 갔던 사람이 돌아와야 다음 사람이 나갈 수 있다.
6. 가지고 온 카드를 정확히 나열한 팀이 승리
7. 심판이 시작과 끝을 정하고, 심판의 지시 후 정답을 공개한다.
8. 위험하니 밀거나 부딪히지 않게 조심하고, 규정을 따르지 않으면 실격처리 된다.
예감대경격
예를 들어, 사회자가 “가장 깁니다.”라고 말하면, 그룹에서 [무엇이 가장 긴 것일까]를 생각합니다.
그리고 1분 안으로 그룹안에서 대표（＝그 무엇이 제일 긴 사람）를 정합니다.
모든 팀의 대표가 정해졌다면, 사회자가 본래의 질문을 말합니다. 예:”머리카락이 제일 깁니다.”
이 경우, 머리카락이 가장 긴 사람의 팀이 이기게 됩니다.
※ 대표를 나중에 바꾸는 것은 불가합니다.
※ 1분안에 대표를 정하지 못하면, 그 팀은 실격처리 됩니다.
1. "たけのこ たけのこ ニョッキッキ！" ( 대나무에서 죽순이 쑥쑥! ) 라고
모두 다같이 외치는것을 신호로 게임이 시작됩니다.
2. ( 한국에서의 눈치게임이라고 생각하시면 쉬울 것 같습니다. ) 게임 시작과 동시에,
"１ニョッキ", "２ニョキ”식으로 "ニョッキ" 앞에 숫자를 붙여 외치면서 모은 두손을
하늘을 찌르듯이 위로 올립니다.
3. 순번을 다투는 게임이므로 큰 소리로 정확하게 번호를 외치면서,
모은 두손을 위로 쭉 올리는 것이 중요합니다.
4. 주의할 점 :
「다른 사람과 동시에 같은 번호를 외칠 경우」,
「마지막 번호를 외칠 경우」는 탈락입니다.
5. 탈락된 사람을 제외한 남은 인원으로 게임을 다시 시작합니다.
6. 최후 1인 또는 2인이 남을 때까지 게임을 계속 진행합니다.
큰 카루타 게임
1. 바닥 위에 카드를 깔아놓는다.
2. 각 조에서 카드를 가지는분과 카드를 받는분을 결정한다.
3. 문제를 읽고 그 문제에 대해 답을 생각한다.
4. 각 그룹에서 한 명씩 카드 한 장을 가지러간다.
5. 가지러 갔던 사람이 돌아와야 다음 사람이 나갈 수 있다.
6. 가지고 온 카드를 정확히 나열한 팀이 승리
7. 심판이 시작과 끝을 정하고, 심판의 지시 후 정답을 공개한다.
8. 위험하니 밀거나 부딪히지 않게 조심하고, 규정을 따르지 않으면 실격처리 된다.
예감대경격
예를 들어, 사회자가 “가장 깁니다.”라고 말하면, 그룹에서 [무엇이 가장 긴 것일까]를 생각합니다.
그리고 1분 안으로 그룹안에서 대표（＝그 무엇이 제일 긴 사람）를 정합니다.
모든 팀의 대표가 정해졌다면, 사회자가 본래의 질문을 말합니다. 예:”머리카락이 제일 깁니다.”
이 경우, 머리카락이 가장 긴 사람의 팀이 이기게 됩니다.
※ 대표를 나중에 바꾸는 것은 불가합니다.
※ 1분안에 대표를 정하지 못하면, 그 팀은 실격처리 됩니다.
