FC2ブログ
  JET日本語学校公式ホームページ(to Official Page) / ブログのトップページ(to Blog Top Page)

Google Translate:  한국어로 표시 /  中國語翻驛 /  Translate to English

歌舞伎を鑑賞して(2)「笑最大聲的人」

2010年6月10日の歌舞伎鑑賞教室の感想です。
戴妙容さんに続き、今回は黄怡婷(台湾)さんが書いてくれました。

100610-3.jpg 6月10日 歌舞伎鑑賞會

雖然這次的歌舞伎表演不是在 ” 歌舞伎座 “ 舉辦,但是衝著住在日本只有短短的一年時間,還是和同學們一起買了歌舞伎 [ 鳴神 ] 的票,繼半年前的”文樂”後,再次去體驗日本的傳統文化藝術 ! !

其實在出發前,我就感受到最值回票價的地方 ~ 當大家在學校1F集合完畢後 .. 得猪先生先跟大家解釋今天的表演內容時,盡其所能的闡述+手舞足蹈~相信很多人都看見並且感受到了!!! (笑)


真正到達國立劇院後,我才發現,相較於文樂~歌舞伎的真人表演+華麗服飾+驚人的妝容 & 誇張的聲音表情動作表演 ~ 真的覺得很有趣 ! 還不時低頭和隔壁的同學討論劇情 ~

而且結束後竟然被大家稱為 “ 看得最開心 .. 笑最大聲的人 “ = =a

哈 ~ 沒辦法阿 ! 實在是太佩服那位飾演[公主殿下]的那位”男士”, 那盡可能的嬌媚和柔弱還有演唱的聲音,令我留下很深刻的印象 !

公主爬小山坡那段演出 .. 看見大家抖動的背影 .. 我想大家也都笑翻了 !

然後主角那顆大澎澎頭也超級可愛的 ! (雖然他的角色不應該用可愛來形容~呵)

相較於半年前觀賞文樂時的”昏昏欲睡”(其實是因為當時程度很差聽不懂),這次的歌舞伎讓我深深的感受到自己的日文程度真的有大大的提升!!

能參與到這次的鑑賞會,真的很開心^^


黄怡婷(台湾)


以下、意訳。


かの有名な「歌舞伎座」公演でないのはちょっと残念だけど、日本に住むのはわずか1年だけなので、
友達と「鳴神」の切符を買った。半年前に「文楽」を観て以来、2回目の日本伝統芸能体験だ!

出かける前はわくわく、これはきっと値段以上に価値ある切符だわ!
当日、JETの1階に集合すると得猪先生がみんなに演目の内容を身振り手振りたっぷりに
わかりやすく説明してくれてみんなもおもしろそうだって興味を持ったみたい。

国立劇場に実際に行ってわかったこと。
歌舞伎は演技も華麗な衣装も、派手な化粧や独特の声やしぐさのパフォーマンスも
文楽に比べてぐっと迫ってくる!ときどき隣の友達と小声で内容の確認をし合ったりして・・

みんな:「楽しそうだねえ、あなたが一番大声で笑ってたよ!」って。 えー、どうしよ~

だけどしょうがないね、だってきれいなお姫様を男性が演じてるのに色っぽくてなよなよしてて、
声だって歌うようで、ほんと、すごいもの。お姫様が坂道を転んでは駆け上がり、また転ぶ場面っていったら!

前に並んでる観客たちの肩がいっせいに上がったり下がったりしてみんな大笑いだった!

それに、最後に鳴神上人の髪が逆立って爆発してるのはすっごくかわいい!
(ほんとは激怒してるんだからかわいいなんて言っちゃいけないんだけど) 

半年前の文楽では実はうとうとしてた。(日本語もまだあんまりわからなかったから)
今回、こんなに歌舞伎が楽しめたのは私の日本語もかなり進歩したってことなのかな~って、ちょっと感動です。

見に行ってよかった。ほんとうにおもしろかった!!

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カテゴリ
カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

JET Academy

Author:JET Academy
JET日本語学校公式ページへ

 東京都知事から学校法人の認可を受けている「正式な学校」です。文部科学大臣指定の準備教育機関校でもあり、大学や大学院進学希望者のための特別コース(進学科)もあります。進学校として高い評価を受けています。
 課外授業やホームステイなど、日本体験プログラムも数多く用意。明治大学を中心とした日本人大学生との交流も盛んです。

最新記事
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QRコード